Matthew 22:15 Then having gone, the Pharisees took council how they should ensnare him in a matter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 having gone, G3588 the G* Pharisees G4824 [²council G2983 ¹took] G3704 how G1473 they should ensnare him G3802 G1722 in G3056 a matter.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5119 τότε G4198 πορευθέντες G3588 οι G* Φαρισαίοι G4824 συμβούλιον G2983 έλαβον G3704 όπως G1473 αυτόν παγιδεύσωσιν G3802 G1722 εν G3056 λόγω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5119 ADV τοτε G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4824 N-ASN συμβουλιον G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G3802 [G5661] V-AAS-3P παγιδευσωσιν G1722 PREP εν G3056 N-DSM λογω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G5119 ADV Τότε G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G4824 N-ASN συμβούλιον G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3704 ADV ὅπως G846 P-ASM αὐτὸν G3802 V-AAS-3P παγιδεύσωσιν G1722 PREP ἐν G3056 N-DSM λόγῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G5119 ADV τοτε G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4824 N-ASN συμβουλιον G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3704 ADV οπως G846 P-ASM αυτον G3802 (G5661) V-AAS-3P παγιδευσωσιν G1722 PREP εν G3056 N-DSM λογω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

RP⁽ⁱ⁾

15 G5119ADVτοτεG4198 [G5679]V-AOP-NPMπορευθεντεvG3588T-NPMοιG5330N-NPMφαρισαιοιG4824N-ASNσυμβουλιονG2983 [G5627]V-2AAI-3PελαβονG3704ADVοπωvG846P-ASMαυτονG3802 [G5661]V-AAS-3PπαγιδευσωσινG1722PREPενG3056N-DSMλογω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G5119 τοτε Then G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G4824 συμβουλιον Counsel G2983 (G5627) ελαβον Took G3704 οπως How G846 αυτον Him G3802 (G5661) παγιδευσωσιν They Might Ensnare G1722 εν In G3056 λογω Discourse.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες Having Departed G2983 V-2AAI-3P ελαβον They Took G4824 N-ASN συμβουλιον Counsel G3704 ADV οπως How G3802 V-AAS-3P παγιδευσωσιν They Might Trap G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3056 N-DSM λογω Talk

new⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 [G5679] went G5330 the Pharisees, G2983 [G5627] and took G4824 counsel G3704 how G3802 [G5661] they might entangle G846 him G1722 in G3056 his talk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Note: Ðys godspel sceal on xxiii. wucan ofer pentecosten. Abeuntes pharisei consilium inierunt ut caperent iesum in sermone. A. ] Ða ongunnon þa pharisei rædan þt hig woldon þone hælend on hys spræce befon

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ða ongunne þa farisei. ræden þæt hyo wolden þanne hælend on his sprace be-fon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thanne Farisees yeden awei, and token a counsel to take Jhesu in word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel, how they might tangle him in his words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the pharises and toke counsell how they myght tangle hym in hys wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the pharises, & toke counsell how they myght tangle him in his wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 went [G5679] G5330 the Pharisees G2983 , and took [G5627] G4824 counsel G3704 how G3802 they might entangle [G5661] G846 him G1722 in G3056 his talk.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Upon this the Pharisees withdrew, and consulted how they might insnare him in his discourse.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in talk.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees and consulted, how to insnare him in his talk.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the pharisees went and consulted how they might insnare Him in his discourse.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel together how they might lay a snare to entrap him in his discourse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went out and consulted how they might ensnare him by a discourse.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 [G5679] went G5330 the Pharisees G2983 [G5627] , and took G4824 counsel G3704 how G3802 [G5661] they might entangle G846 him G1722 in G3056 his talk.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees retired, and having consulted how they might entrap him in his words,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ THEN went the Pharishee and took counsel how they might ensnare him in discourse.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees and took counsel, how they might ensnare him in discourse.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(20:4) Then the Pharisees went and took counsel to ensnare him in his words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then having gone the Pharisees counsel took, how him they might insnare in word.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and took counsel, how they might ensnare him with a word.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and held a consultation, that they might entrap him in his words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and consulted together how l they might ensnare him in speech.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees, having gone, took counsel how they might ensnare him in word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees and held a council how they might ensnare him in speaking.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 went G5330 the Pharisees, G2983 and took G4824 counsel G3704 how G3802 they might ensnare G846 him G1722 in G3056 his talk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, went the Pharisees and took, counsel, that they might ensnare him, in discourse.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went away and conferred together as to how they might lay a snare for Jesus in the course of conversation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees going forth, took counsel how they might ensnare Him in His speech.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and consulted together how they might entrap Him in His conversation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees, going, took counsel how they might ensnare Him in speech.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and plotted to trap him in talk.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and made a plot to entrap him in argument.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and held a consultation how they could entrap him in talk.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and took counsel how they might ensnare him during conversation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went away and took counsel how to trap him by a word.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, being gone, the Pharisees held a consultation, so that they should be trapping Him by a word."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and made a plot to trap Him in argument.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees left and took counsel that they might entangle Him in words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then going, the Pharisees took counsel so as they might trap Him in words.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE HERODIANS TEST YAH SHUA
Then the Pharisees go and take counsel on how to ensnare him in words:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees conspired as to how they could trap Jesus by what He said.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees having departed, they took counsel how they might trap him in his talk.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and took counsel how to entangle him in his talk.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G5330 the Pharisees G4198 went G2983 and took G4824 counsel G3704 how G3802 they might entrap G846 him G1722 in G3056 his talk.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 went G5330 the Pharisees, G2983 and took G4824 counsel G3704 how G3802 they might entangle G3056 him in his talk.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went, and took counsel how they might entangle him in his talk.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4198 went G5330 the Pharisees, G2983 and took G4824 counsel G3704 how G3802 they might entangle G846 him G1722 in G3056 his talk.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Then the Pharisees left and took counsel how they might entangle him in his word.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and plotted how they might trap Him in His speech.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went and plotted how they might trap Him in some word.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that time the Pharisees, after going their way, took counsel together so that they could lay a snare in a verbal expression (thought; idea; word) and would trap Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Pharisees took counsel how they might trap him in his talk.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Question about Paying Taxes
Then the Pharisees went and planned how to trap Jesus in conversation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went _⌊and consulted_⌋* so that they could entrap him with a statement.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τότε (Then) πορευθέντες (having gone out), οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) συμβούλιον (counsel) ἔλαβον (took) ὅπως (how) αὐτὸν (Him) παγιδεύσωσιν (they might trap) ἐν (in) λόγῳ (His words).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees having gone out, took counsel how they might trap Him in His words.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees traveled away and took counsel on how they might ensnare him in his speech.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Pharisees went out and plotted to trap Jesus in His words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Da G5330 gingen die Pharisäer G4198 hin G2983 und hielten G4824 einen Rat G3704 , wie G846 sie G3802 ihn fingen G1722 in G3056 seiner Rede .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Da G4198 gingen G5330 die Pharisäer G2983 hin und hielten G4824 einen Rat G3704 , wie G846 sie ihn G3802 fingen G1722 in G3056 seiner Rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Dann G4198 gingen G5330 die Pharisäer G4198 hin G2983 und hielten G4824 Rat, G3704 wie G846 sie ihn G1722 in G3056 der Rede G3802 in eine Falle lockten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Dann G4198 gingen G5330 die Pharisäer G4198 hin G2983 und hielten G4824 Rat G3704 , wie G846 sie ihn G1722 in G3056 der Rede G3802 in eine Falle lockten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen gingen de Farizeën heen, en hielden te zamen raad, hoe zij Hem verstrikken zouden in Zijn rede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Toen G4198 G5679 gingen G5330 de Farizeen G2983 G5627 heen, en hielden G4824 te zamen raad G3704 , hoe G846 zij Hem G3802 G5661 verstrikken zouden G1722 in G3056 [Zijn] rede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l'enlacer dans ses paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 ¶ Alors G5330 les pharisiens G4198 allèrent G5679 G2983 se consulter G5627 G4824 G3704 sur les moyens G3802 de surprendre G5661 G846 Jésus G1722 par G3056 ses propres paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces, idos los fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Entonces, idos los fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë farisenjtë u veçuan dhe bënin këshill se si ta zinin gabim në fjalë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܘ ܦܪܝܫܐ ܢܤܒܘ ܡܠܟܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܨܘܕܘܢܝܗܝ ܒܡܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ስለዚህ ፈሪሳውያን ሄዱና እንዴት አድርገው በነገር እንዲያጠምዱት ተማከሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այն ատեն Փարիսեցիները գացին խորհրդակցելու, թէ ի՛նչպէս խօսքով ձգեն զայն ծուղակի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այն ժամանակ փարիսեցիները գնացին խորհուրդ արեցին նրա մասին, թէ ինչպէս խօսքերով նրան որոգայթ լարեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuze ar farizianed a yeas d'en em guzuliañ war an doare d'e dapout en e gomzoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orduan appartaturic Phariseuéc conseillu har ceçaten nola hura hatzaman liroiten hitzean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada farizeji odoše i održaše vijeće kako da Isusa uhvate u riječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gik Pharisæerne hen og holdt Raad, hvorledes de kunde besnære ham i Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 當時 G5330 ，法利賽人 G4198 出去 G2983 G4824 商議 G3704 ，怎樣 G1722 就著 G3056 耶穌的話 G3802 陷害 G846 他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 当时 G5330 ，法利赛人 G4198 出去 G2983 G4824 商议 G3704 ，怎样 G1722 就着 G3056 耶稣的话 G3802 陷害 G846 他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiligxis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siis läksid variserid ja pidasid nõu, kuidas nad Teda Ta kõnest saaksid võrgutada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeaisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa solmituksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს, რაჲთა სიტყჳთა საფრჴე უგონ მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, farizyen yo ale, yo mete tèt yo ansanm pou wè ki jan yo ta ka pran pawòl nan bouch Jezi pou akize li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ekkor a farizeusok elmenvén, tanácsot tartának, hogy szóval ejtsék õt tõrbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian orang-orang Farisi pergi berunding bersama-sama mengenai bagaimana mereka bisa menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ALLORA i Farisei andarono, e tenner consiglio come lo sorprenderebbero in fallo nelle sue parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ここにパリサイ人ら出でて、如何にしてかイエスを言の羂に係けんと相議り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Imiren ṛuḥen ifariziyen ad mcawaṛen amek ara d-sseɣlin Sidna Ɛisa deg wawal.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tad farizeji aizgāja un apspriedās, kā notvert Viņu vārdos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tuomet fariziejai pasitraukė ir tarėsi, kaip Jį sugauti kalboje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eisht hie ny Phariseeyn, as hug ad nyn goyrle dy cheilley, kys dy ghoaill vondeish er ayns e ghoan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci Fariseii s'au dus şi s'au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.